【STEPN 6月7日】ディスコ日本鯖「ギルガメッシュ氏」との会話(日本語翻訳)｜質問応答やり取りまとめ【ステップン】

MEIL

2か月前

こちらの記事では、2022/06/07の11時51分～14時31分に「STEPN(ステップン)」のディスコ(Discord)、Japaneseチャンネル(日本サーバー)に「Gilgamesh(ギルガメッシュ氏)」が来てくれ、その時のやり取りをまとめています。

DeepLで翻訳しているため、文章としておかしいところがありますが、複数の翻訳サイトや、英語の読み取りができる方は原文を読んで頂き、コメント欄にご指摘お願いします。

※管理人は仕事上「STEPN」Discordサーバーをこまめに確認しているので、再びギルガメッシュ氏が来た時など変わりに聞いてほしい事があれば、コメント欄に書き込みお願いします。

Discord 日本サーバー(2022年6月7日)

【返信】

ミント直後でなければマーケットプレイスのシューズボックスのアンコモンも２倍になってインフレーションを起こしそう

【英語原文】

【英語原文】

Hmm… this is noted.

【日本語翻訳】

ふーむ、これはメモしておきます。

【返信】

むしろ、戦利品ボックスの領域からMBを選んで捨てたいのです。例えば、レベル1のMBが2個、レベル2のMBが2個ある場合、レベル1のMBを1個捨ててから新しいウォークセッションを開始したい。

【返信:英語原文】

have taken note 🗒️

【返信:日本語翻訳】

メモしました🗒️

～～～～～～～～～～～～～～～～～

▼質問

GEMの合成に失敗したらチケットを1枚獲得し、チケットを10枚集めたら必ず成功するというのはどうでしょう。
何度も失敗する人は合成できなくなる。
少しでも希望が欲しい。

▼返答

【英語原文】

【英語原文】

Physical products as rewards for milestones…. HMMM!

【日本語翻訳】

マイルストーンのご褒美に物理的な製品を…。フムフム!

～～～～～～～～～～～～～～～～～

DOUBLE ENERGYキャンペーンにバグが見つかり、攻撃を受けていたことも。公式には12時間待って休むようにと通達があった。しかし、キャンペーンは午前中で終了してしまった。延期すべきなのだ!
平等であろうとするならば、時間を考慮すべきである。
提案
お詫びのDOUBLE ENERGYなら。
なぜ2倍も働かなければならないのか？

▼返答

【英語原文】

Before we did the update on June 3, we advised users to use up all their energy.
As there were no issues at that time, it is reasonable to assume that most players were actually able to use their June 3 energy.
Let’s refer to that as ENERGY SET 1.

When maintenance took longer than expected, the double energy was something we ran with full intent of allowing people to get back the energy they lost during the update.
However, the DDOS attack made this problematic for a lot of users at that time.
Yes, some people were not able to use their energy, but some people were able to use it (although their GST earnings arrived late)
Let’s refer to this as ENERGY SET 2.

We advised people to stand by until we announce that everything is clear, but it never really cleared up, even after the event was over.
That’s because our intent was to minimize the number of people getting errors or issues due to the event.
But we were still getting DDOS one day after the event was over.
We CAN’T declare that it’s ok to run when there were factually issues still. Then, when people get errors, they will just ask “why did you say it’s ok to run now when there are still errors?”

Another interesting fact is that even though people were advised to not use their energy, based on conversations in Discord 💬︱-general and other social media channels, most people actually used their energy anyway, and got paid for it.

We were then caught in a dilemma where, if we extend the event or run it again for people who decided not to use their energy, It will technically be ENERGY SET 3, designed to compensate energy issues for just one day (June 3).

That would cause economic issues for an already low GST price.
So we decided not to proceed with any extension/repeat of the event.

【日本語翻訳】

6月3日のアップデートを行う前に、ユーザーの皆様にエネルギーを使い切るようアドバイスさせていただきました。
その時点では特に問題がなかったため、ほとんどのプレイヤーが6月3日のエネルギーを実際に使うことができたと考えるのが妥当でしょう。
これをENERGY SET 1と呼ぶことにします。

メンテナンスが予想以上に長引いたとき、エネルギー2倍は、アップデート中に失ったエネルギーを取り戻せるようにするため、満を持して実行したものでした。
しかし、DDOS攻撃により、当時は多くのユーザーにとって問題となりました。
そう、エネルギーを使うことができなかった人もいれば、（GSTの収益が遅れて届いたものの）エネルギーを使うことができた人もいたのです。
これをENERGY SET 2と呼ぶことにしましょう。

【英語原文】

notifications will be worked on and is in the roadmap.

【日本語翻訳】

通知についてはロードマップに記載されており、今後取り組む予定です。

「ギルガメッシュ氏」には、約3時間で100件近くの質問に回答して頂きました。